История изменений
Исправление den73, (текущая версия) :
В общем, вопрос на данный момент сводится к изучению истории стандарта ISO 9. Для русского языка ISO/R-9 1968 годен (с заменой на q). Нужно понять, почему он был дважды изменён. Википедия, судя по всему, врёт, говоря, что
Ранние версии стандарта (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.
, похоже, что это неверный перевод фразы
but have diverged in favour of unambiguous transliteration over phonemic representation
из англоязычной версии.
ISO 9:1995 для РЯ явно хуже (занят x, ы с апострофом). 1986 не могу пока найти.
Исходная версия den73, :
В общем, вопрос на данный момент сводится к изучению истории стандарта ISO 9. Для русского языка ISO/R-9 1968 годен (с заменой на q). Нужно понять, почему он был дважды изменён. Википедия, судя по всему, врёт, говоря, что
Ранние версии стандарта (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления.
, похоже, что это неверный перевод фразы
but have diverged in favour of unambiguous transliteration over phonemic representation
из англоязычной версии.
ISO 9:1995 для РЯ явно хуже (занят x, ы с апострофом).