История изменений
Исправление Deleted, (текущая версия) :
А вот серьёзная беда в том, что текст субтитров и дубляжа не совпадает!
Такое даже в сериалах на нетфликсе случается.
Исправление Deleted, :
А вот серьёзная беда в том, что текст субтитров и дубляжа не совпадает!
Такое даже в сериалах на нетфликсе случается.
Возможно это связано с тем, что текстом можно переводить фразы максимально близко к оригиналу по смыслу, и при этом не очень зависеть от получающейся длины, а при дубляже нужно чтобы фразы были примерно одинаковой длины с исходными, иначе выйдет жесть.
Исправление Deleted, :
А вот серьёзная беда в том, что текст субтитров и дубляжа не совпадает!
Такое даже в сериалах на нетфликсе случается.
Возможно это связано с тем, что текстом можно переводить фразы максимально близко к оригиналу по смыслу и при этом не очень зависеть от получающейся длины, а при дубляже нужно чтобы фразы были примерно одинаковой длины с исходными, иначе выйдет жесть.
Исходная версия Deleted, :
А вот серьёзная беда в том, что текст субтитров и дубляжа не совпадает!
Такое даже в сериалах на нетфликсе случается.