История изменений
Исправление x3al, (текущая версия) :
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=e...
今ステータスを書いてしまったら、もう【聖女】として行動するしかなる。=> If you write your status now, you will only have to act as a Holy Girl.
今ステータスを書いてしまったら、もう【聖女】として行動するしかなくなりそう。 => If you write your status now, you will no longer have to act as a saint.
Гугл запутался от そう, которое здесь тупо чтобы добавить «мне кажется» вместо утверждения как факта. Рулейт выкинул эту тонкость поскольку она в основном для смягчения речи (и, наверно, правильно что выкинул).
Исходная версия x3al, :
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=e...
今ステータスを書いてしまったら、もう【聖女】として行動するしかなる。=> If you write your status now, you will only have to act as a Holy Girl.
今ステータスを書いてしまったら、もう【聖女】として行動するしかなくなりそう。 => If you write your status now, you will no longer have to act as a saint.
Гугл запутался от そう, которое здесь тупо чтобы добавить «мне кажется» вместо утверждения как факта.