История изменений
Исправление torvn77, (текущая версия) :
Перевод с рулейта непротиворечит общему ходу новеллы, а вот у гугла как пятое колесо.
И главное, это не единственный случай, я ведь тему создал не потому что вдруг что-то увидел, а потому что это уже в зубах увязло.
При чём такие огрехи видны и без рулейта, просто при чтении одного гуглоперевода.
(Рулейт я притащил для авторитета, так как счас бы ещё мне начали объяснять что мне показалось)
Исходная версия torvn77, :
Перевод с рулейта непротиворечит общему ходу новеллы, а вот у гугла как пятое колесо.
И главное, это не единственный случай, я ведь тему создал не потому что вдруг что-то увидел, а потому что это уже в зубах увязло.
При чём такие огрехи видны и без рулейта, просто при чтении одного гуглоперевода.
(Рулейт я притащил для авторитета)