История изменений
Исправление record, (текущая версия) :
Это разное.
Может быть и снобизм, но - имхо - это лень (требуются труд и усилия для адекватного перевода). Обезьянкам трудно.
Русские классики - большей частью голубая кровь, и живописали себя с натуры почти как есть. Им было также естественно произнести 'виктория', как и 'победа'.
Исходная версия record, :
Это разное.
Может быть и снобизм, но - имхо - это лень (требуются труд и усилия для адекватного перевода). Обезьянкам трудно.
Русские классики - большей частью голубая кровь, и живописали себя с натуры почти как есть. Им также естественно произнести 'виктория', как и 'победа'.