хочется странного в раскладках

А какой юзкейс? Типа по-быстрому набирать sudo sudo echo штруй?

Может, вам нужно голосовое переключение раскладок?

xkb такое из коробки не умеет?

типа того

хорошая идея, чтобы орать ПРИСТУПАЮКПЕРЕКЛЮЧЕНИЮРАСКЛАДКИ

наверняка умеет, точно по отдельности, как это скрестить вместе?

Читаешь новый баг в жире, матюгнулся, «мля, пидарасы криворукие!», А оно на русский тебя переключило

скажи как это делается по отдельности я скажу как это вместе скрестить))

Нашел ^^

grep "grp:.*switch" /usr/share/X11/xkb/rules/base.lst
  grp:switch           Right Alt (while pressed)
  grp:lswitch          Left Alt (while pressed)
  grp:lwin_switch      Left Win (while pressed)
  grp:rwin_switch      Left Win (while pressed)
  grp:win_switch       Any Win (while pressed)
  grp:menu_switch      Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
  grp:caps_switch      Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
  grp:rctrl_switch     Right Ctrl (while pressed)
  grp:shift_caps_switch Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
  grp:win_menu_switch  Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
  grp:lctrl_rctrl_switch Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout

Значит будет примерно так:

setxkbmap us,ru -option grp:win_switch

да, утиный сеанс как всегда прошел на ура, если кому интересно

setxkbmap -layout us,ru -option grp:alt_shift_toggle,caps_switch

Закинь в шапку решение

хорошая идея, чтобы орать ПРИСТУПАЮКПЕРЕКЛЮЧЕНИЮРАСКЛАДКИ

Дурак, что ли? «АНГЛ» и «РУС»

У темы была мефодица бирмана (и сейчас есть, я ей пользуюсь) там вместо заглавных английских на раскладке заменены русские буквы.

нету пафосности, зачем прикручивать переключение голосом чтобы тихонечно себе под нос бормотать?

А, если пафоса ради... Тогда да!

В tty в линуксах это делается зажимая Alt, в иксах придётся писать свой keyboard layout.