История изменений
Исправление den73, (текущая версия) :
Я считаю, что качественный перевод так не получится, получится каша, которая только дискредитирует идею перевода.
Основное ограничение, которое действует на данный проект - это ограниченность ресурсов. Я хотел слегка подлатать инструменты - и на это ушло 7 месяцев! Соответственно, я должен чётко просчитывать стоимость каждого шага. В т.ч. пресловутая исАлпша, если её исправлять повсеместно, будет стоить так дорого, что я вообще не уверен в осуществимости.
Принцип инкрементности требует малых шагов, на выходе каждого шага система должна работать без потери функционала и качества. Внедрение utf-8 можно сделать поэтапным, но оно останется уродом навсегда, как случилось с tk. Про широкие строки - система сразу и надолго сломается. Для поэтапности придётся сделать более одного вида строк, как в винде, тогда и русификация будет ущербной. А тут мы достигаем безкомпромиссного результата по применимости кириллицы во всей кодовой базе с минимальными усилиями и инкрементно.
Исправление den73, :
Я считаю, что качественный перевод так не получится, получится каша, которая только дискредитирует идею перевода.
Основное ограничение, которое действует на данный проект - это ограниченность ресурсов. Я хотел слегка подлатать инструменты - и на это ушло 7 месяцев! Соответственно, я должен чётко просчитывать стоимость каждого шага. В т.ч. пресловутая исАлпша, если её исправлять повсеместно, будет стоить так дорого, что я вообще не уверен в осуществимости.
Принцип инкрементности требует малых шагов, на выходе каждого шага система должна работать без потери функционала и качества. Внедрение utf-8 можно сделать поэтапным, но оно останется уродом навсегда, как случилось с tk. Про широкие строки я уже не уверен. Если сделать более одного вида строк, как в винде, то и русификация будет ущербной. А тут мы достигаем безкомпромиссного результата по применимости кириллицы во всей кодовой базе с минимальными усилиями и инкрементно.
Исправление den73, :
Я считаю, что качественный перевод так не получится, получится каша, которая только дискредитирует идею перевода.
Основное ограничение, которое действует на данный проект - это ограниченность ресурсов. Я хотел слегка подлатать инструменты - и на это ушло 7 месяцев! Соответственно, я должен чётко просчитывать стоимость каждого шага. В т.ч. пресловутая исАлпша, если её исправлять повсеместно, будет стоить так дорого, что я вообще не уверен в осуществимости.
Принцип инкрементности требует малых шагов, на выходе каждого шага система должна работать без потери функционала и качества. Внедрение utf-8 можно сделать поэтапным. Про широкие строки я уже не уверен. Если сделать более одного вида строк, как в винде, то и русификация будет ущербной. А тут мы достигаем безкомпромиссного результата по применимости кириллицы во всей кодовой базе с минимальными усилиями и инкрементно.
Исправление den73, :
Я считаю, что качественный перевод так не получится, получится каша, которая только дискредитирует идею перевода.
Основное ограничение, которое действует на данный проект - это ограниченность ресурсов. Я хотел слегка подлатать инструменты - и на это ушло 7 месяцев! Соответственно, я должен чётко просчитывать стоимость каждого шага. В т.ч. пресловутая исАлпша, если её применять повсеместно, будет стоить так дорого, что я вообще не уверен в осуществимости.
Принцип инкрементности требует малых шагов, на выходе каждого шага система должна работать без потери функционала и качества. Внедрение utf-8 можно сделать поэтапным. Про широкие строки я уже не уверен. Если сделать более одного вида строк, как в винде, то и русификация будет ущербной. А тут мы достигаем безкомпромиссного результата по применимости кириллицы во всей кодовой базе с минимальными усилиями и инкрементно.
Исходная версия den73, :
Я считаю, что качественный перевод так не получится, получится каша, которая только дискредитирует идею перевода.
Основное ограничение, которое действует на данный проект - это ограниченность ресурсов. Я хотел слегка подлатать инструменты - и на это ушло 7 месяцев! Соответственно, я должен чётко просчитывать стоимость каждого шага. В т.ч. пресловутая исАлпша, если её применять повсеместно, будет стоить так дорого, что я вообще не уверен в осуществимости.