История изменений
Исправление AKonia, (текущая версия) :
ну на русский вообще-то вполне честно можно переводить как республика, автономия(хотя условно), более того что при создании янкиленда борьба была между конфедератами и республиканцами - первые суть предлагали конфедерацию, а вторые суть союз республик - аля капиталистический СССР и даже если не ошибаюсь у Техаса даже осталась ещё возможность выйти из состава США, а раньше была у всех, поэтому перевод state как государство вполне осмысленен, т.к. уровень автономизации соответствует союзным отношениям хотя и с погрешностями.
Исходная версия AKonia, :
ну на русский вообще-то вполне честно можно переводить как республика, автономия(хотя условно), более того что при создании янкиленда борьба была между конфедератами и республиканцами - первые суть предлагали конфедерацию, а вторые суть союз республик - аля капиталистический СССР.