Как точнее всего перевести software artifacts?

Ещё бы объяснил о чём речь, а то английское название тоже не особо понятное.

Не надо переводить.

искусственно созданный элемент программной системы, а теперь пусть тс сам придумает зачем менять 1 слово на 5

искусственно созданный элемент программной системы

А бывают естественно созданные?

В контексте разработки да. Из репы это естественные, от сборки это искусственные.

Контекст дай. Если это про CI, то результаты сборки.

Вот оно как

Да особого контекста нет, это документ про некоторую область, для работы в которой есть некоторый софт. Что за софт конкретно - не уточняется.

Из репы это естественные

Они там формируются тысчселетиями, под высоким давлением, температурой и без доступа кислорода?

Или наоборот, пышно цветут и тянутся к Солнцу, поглощая углекислый газ и азот?

Artifact (software development), one of many kinds of tangible by-products produced during the development of software

Т.ч. скорее всего «(уникальный) результат сборки»

См. также https://en.wikipedia.org/wiki/Artifact_(software_development)

PS: но лучше всего скорее совсем не переводить «программный артифакт».

компоненты программного обеспечения

Под термином «artifacts» подразумевают что-то законченное. К примеру если оно связано с CI.

В общем, конечный результат.

Я один раз что-то подобное перевёл как «файлы, полученные в процессе сборки программы», но там речь шла именно о сборке и о том, что эти «артифакты» (build artifacts) удаляются при вызове соответствующего правила.

Я так понимаю, ты притащил сюда перевод из Мультитрана. Проблема в том, что в Мультитран пишут все кому не лень и многие переводы там контекстуальные. Они могут быть слишком широкие, слишком узкие для твоего случая или просто неудачные. В ряде случаев приходится изворачиваться самому. Любое введение в теорию и практику перевода тебе в помощь.

Дай контекст, что ли. И таки да, иногда контекст - это весь документ целиком, а не предложение или абзац.

То, что описали в комментариях, я бы назвал «артефактом сборки».

То, что гуглится (а это любой проектный документ, протокол совещания, скрипт сборки, скриншот), я бы назвал «артефактом разработки», «элементом разработки», «разработческим документом».

software artifacts?

Сотворѣнныя заповѣдь :)

компоненты программного обеспечения

Нет!

Если проводить аналогию, то к сабжу ближе будет это: допустим, у меня завалялась пятидюймовая дискетка с какой-либо софтиной. Вот это оно и будет. ИМХО.

Документ низзя 🤷🏻‍♂️ и даже фразы из него

Тогда сам перевари контекст, дай определение и примеры этих самых артефактов.

artifact = rare , имхо , программы которые не часто встретишь .

software artifacts

А что это значит? В смысле контекст то какой? Ошмётки удалённых приложений? Древние останки доисторического софта? Без контекста оно и в оригинале значит чуть менее чем ничего. Бесполезное словосочетание смысл которого тебе даже носитель не скажет (без контекста), а имея контекст можно перевести причём в более ясной и однозначной форме благо язык более богат на уточнения.

Урожай ПО.

Загуглил синонимы слова «артефакт», больше всего понравилось «культурное наследие».

Разумеется, не всякое наследие имеет право считаться «культурным»: например, я бы поостерёгся применять этот термин к поделиям на говно-недо-языках типа php, js, python и т.п. Разумеется также, что язык – не единственный критерий культурности: например, к ненужнод тоже вопросы имеются.

имхо
artifact - вещь с не желательным изъяном, или с таким что даже красиво (желательным).

«культурный слой»

LOL ))) Боюсь, археологам будущего достанутся лишь размагниченные носители да обломки сидюков, по которым не то что культурный слой, даже пару кадров древней порнухи восстановить будет невозможно: описания форматов-то тоже все размагнитятся. :) И будут тамошние «учёные» гадать и фантазировать о назначении плоских досок и досок с кнопками – одна фантазия идиотичнее другой.

Программный код как произведение искусства

alex1101 задал донельзя широкий вопрос, но конкретизировать ничего не хочет. Только запасся попкорном и смотрит, как остальные играют в угадайку. Вот зачем так делать?

software artifacts

«мягкопродуктные останки» :-) точнее некуда

пищевые отходы