История изменений

Вы этого того, ваши сведения лет на сорок устарели. Во первых есть арамейский извод, он древнее греческого и он уцелел. Схерали православные сделали перевод перевода только православным и ведомо. Остальные исходят от арамейского, хотя он тоже не оригинал. Во второй половине прошлого века был обнаружен ещё более древний «масаретский извод». Его переводом, анализом (не богословским, историческим и лингвистическим) и сравнением с другими изводами у нас занимался историк Илья Шифман. Им написана замечательная книга (это не религиозный трактат, это научная монография) Учение - Пятикнижие Моисеево - От Бытия до Откровения. Рекомендую почитать, если любопытствуете.

PS. «Я не буддист, я буддолог» (Пелевин)

Вы этого того, ваши сведения лет на сорок устарели. Во первых есть арамейский извод, он древнее греческого и он уцелел. Схерали православные сделали перевод перевода только православным и ведомо. Остальные исходят от арамейского, хотя он тоже не оригинал. Во второй половине прошлого века был обнаружен ещё более древний «масаретский извод». Его переводом, анализом (не богословским, историческим и лингвистическим) и сравнением с другими изводами у нас занимался историк Илья Шифман. Им написана замечательная книга (это не религиозный трактат, это историческая научная монография) Учение - Пятикнижие Моисеево - От Бытия до Откровения. Рекомендую почитать, если любопытствуете.