История изменений
Исправление CrX, (текущая версия) :
Properties не производит действий, а вызывает соответствующее меню. Поэтому оно и должно быть существительным. В русском оно тоже существительным переведено.
Глаголом совершенного вида должны быть обозначены пункты меню, клик по которым совершает определённое действие. Например «Скопировать», «Вставить», «Удалить», «Сохранить».
Глаголом несовершенного вида или существительным — пункты меню, по которым не совершается строго определённое действие, а происходит что-то другое. Например «Настройки», «Параметры документа», «О программе» (тут существительное с предлогом) или «Справка», и т.п.
Из этого правила есть одно исключение, которое лучше бы тоже исправить для единообразия: вместо «Выйти» или «Закрыть» иногда бывает «Выход». Это не очень хорошо.
Исходная версия CrX, :
Properties не производит действий, а вызывает соответствующее меню. Поэтому оно и должно быть существительным. В русском оно тоже существительным переведено.
Глаголом совершенного вида должны быть обозначены пункты меню, клик по которым совершает определённое действие.
Глаголом несовершенного вида или существительным — пункты меню, по которым не совершается строго определённое действие, а происходит что-то другое. Например «Настройки», «Параметры документа», «О программе» (тут существительное с предлогом) или «Справка», и т.п.