История изменений

Кто-то из наших экономистов говорил, что при переводе термина «невидимая рука рынка» с английского на русский потеряли смысл. В оригинале речь про вмешательство государства – регулятора, устанавливающего правила рынка. «Невидимая» потому что над игрой, устанавливает правила игры. А у нас восприняли как «рыночек сам порешает». И видящие это американские экономисты сами несколько охреневают от этой нашей такой трактовочки. Сам рыночек стремится к собственному отрицанию (строго по диалектике), т.е. к тотальной монополизации, что мы собственно благополучно и наблюдаем.

Кто-то из наших экономистов говорил, что при переводе термина «невидимая рука рынка» с английского на русский потеряли смысл. В оригинале речь про вмешательство государства – регулятора, устанавливающего правила рынка. «Невидимая» потому что над игрой, устанавливает правила игры. А у нас восприняли как «рыночек сам порешает». И видящие это американские экономисты сами несколько охреневают от этой нашей такой трактовочки.