История изменений
Исправление CrX, (текущая версия) :
чуть более чем во всех случаях локализация занимает существенно больше места
Это распространённый миф от тех, кто плохо владеет языком. Хороший перевод занимает примерно столько же. Больше получается, когда переводят дословно («почесал свою голову своей рукой», ага). Есть, конечно, случаи, где однозначно всегда занимает больше, и если нет возможности увеличить длину строки, приходится как-то некрасиво сокращать. Но они достаточно редки.
Исходная версия CrX, :
чуть более чем во всех случаях локализация занимает существенно больше места
Это распространённый миф от тех, кто плохо владеет языком. Хороший перевод занимает примерно столько же. Больше получается, когда переводят дословно («почесал свою голову своей рукой», ага).