История изменений
Исправление CrX, (текущая версия) :
из Peugeot - Пежо, из Renault – Рено
Тут как раз ничего сложного, и всё по правилам чтения этих сочетаний буковок в французском. Они упоротые, это да, но понятные.
А как из Henry получился Генрих, из Louis получился Людовик
Ты ещё спроси, почему принц Чарльз при коронации стал внезапно Карлом. Причём о смене имени он, наверное, даже не знает, потому что оно произошло только среди русскоязычных (и возможно в некоторых родственных языках, точно не уверен). Или как так вышло, что миссис Хадсон и Гудзон — разные слова, а носители языка оригинала об этом не знают. Или как Hercules одновременно и Геракл и Геркулес и Эркюль…
Исходная версия CrX, :
из Peugeot - Пежо, из Renault – Рено
Тут как раз ничего сложного, и всё по правилам чтения этих сочетаний буковок в французском. Они упоротые, это да, но понятные.