История изменений
Исправление shimon, (текущая версия) :
Поэтому смягчение бранных слов при переводе не только допустимо, но и желательно.
А ничего, что русскоязычные люди просто-напросто никогда так не говорят, и эти конструкции звучат очень искусственно? Если надо опустить ругательство, лучше вообще предложение перефразировать.
А тому, кто теоретизирует насчет негативной энергии, надо взять и вломить, потому что о силе ругательств там он не смыслит ни хрена. Когда недавно Том Хэнкс обмолвился и ляпнул «fucking shoes» в прямом утреннем эфире, у тысяч американских пенсионеров, говорят, случился инфаркт, а у детей и подростков по всей стране случился энурез и психологическая травма на всю жизнь. Волна осудительных статей прокатилась прессой. Хэнкса хотели сделать истым демоном разврата и заклеймить позором на всю оставшуюся старость, но он извинился и обещал больше так не делать, поэтому на этот раз его простили.
Исходная версия shimon, :
Поэтому смягчение бранных слов при переводе не только допустимо, но и желательно.
А ничего, что русскоязычные люди просто-напросто никогда так не говорят, и эти конструкции звучат очень искусственно? Если надо опустить ругательство, лучше вообще предложение перефразировать.
А тому, кто теоретизирует насчет негативной энергии, надо взять и вломить, потому что о силе ругательств там он не смыслит ни хрена. Когда недавно Том Хэнкс обмолвился и ляпнул «fucking shoes» в прямом утреннем эфире, у тысяч американских пенсионеров, говорят, случился инфаркт, а у детей и подростков по всей стране случился энурез и психологическая травма на всю жизнь. Волна осудительных статей прокатилась прессой. Хэнкса хотели сделать истым демоном разврата, но он извинился и обещал больше так не делать, поэтому на этот раз его простили.