История изменений
Исправление quickquest, (текущая версия) :
Как адекватно перевести мысли, высказанные 2 тыс. лет назад, в другую эпоху и в другой стране?
Без комментариев специалистов — никак.
Я это на себе почувствовал когда «осиливал» «La Divina Commedia».it параллельно с «Божественная комедия».ru с разницей всего 700 лет.
Начните со фразы Сократа: «Я знаю, что я не знаю», которую сейчас можно трактовать диаметрально противоположно.
Дык, это азы «практической диалектики» и «научно-теоретического троллизма» :)
Исправление quickquest, :
Как адекватно перевести мысли, высказанные 2 тыс. лет назад, в другую эпоху и в другой стране?
Без коментариев специалистов — никак.
Я это на себе почувствовал когда «осиливал» «La Divina Commedia».it параллельно с «Божественная комедия».ru с разницей всего 700 лет.
Начните со фразы Сократа: «Я знаю, что я не знаю», которую сейчас можно трактовать диаметрально противоположно.
Дык, это азы «практической диалектики» и «научно-теоретического троллизма» :)
Исходная версия quickquest, :
Как адекватно перевести мысли, высказанные 2 тыс. лет назад, в другую эпоху и в другой стране?
Без коментариев специалистов — никак.
Я это на себе почуствовал когда «осиливал» «La Divina Commedia».it параллельно с «Божественная комедия».ru с разницей всего 700 лет.
Начните со фразы Сократа: «Я знаю, что я не знаю», которую сейчас можно трактовать диаметрально противоположно.
Дык, это азы «практической диалектики» и «научно-теоретического троллизма» :)