История изменений
Исправление proud_anon, (текущая версия) :
hot start и hot pursuit — это более-менее устойчивые словосочетания. hot sports car — я не уверен, что это быстрый. Это скорее «клёвый». Нужно спросить у носителей языка, можно ли сказать «hot sports car» про машину, которая даёт 500 км/ч, но выглядит как «Запорожец». «pace» и «line drive» имеют прямое отношение к движению. Сказать, что из-за них «hot» значит «очень быстрый» — это всё равно, что сказать, что русское «горячий» может означать «красивый», потому что есть словосочетание «горячие девочки».
И тем более, «pace», «start», «pursuit» и «line drive» не могут быть «capable of great speed».
Налицо попытка лексикографа на скорую руку придумать, что же общего между всеми этими словосочетаниями.
Нет, безусловно, раз слово «hotlinking» образовалось, то слово «hot» имеет продуктивное значение, связанное с... э... а вот трудно сказать, с чем оно связано. Ну как-то с быстротой. Но сказать, как именно, придумать классификацию того, что может быть «hot» в этом смысле, а что не может — это, мне кажется, нетривиально.
Исходная версия proud_anon, :
hot start и hot pursuit — это более-менее устойчивые словосочетания. hot sports car — я не уверен, что это быстрый. Это скорее «клёвый». Нужно спросить у носителей языка, можно ли сказать «hot sports car» про машину, которая даёт 500 км/ч, но выглядит как «Запорожец». «pace» и «line drive» имеют прямое отношение к движению. Сказать, что из-за них «hot» значит «очень быстрый» — это всё равно, что сказать, что русское «горячий» может означать «красивый», потому что есть словосочетание «горячие девочки».
И тем более, «pace», «start», «pursuit» и «line drive» не могут быть «capable» of great speed".
Налицо попытка лексикографа на скорую руку придумать, что же общего между всеми этими словосочетаниями.
Нет, безусловно, раз слово «hotlinking» образовалось, то слово «hot» имеет продуктивное значение, связанное с... э... а вот трудно сказать, с чем оно связано. Ну как-то с быстротой. Но сказать, как именно, придумать классификацию того, что может быть «hot» в этом смысле, а что не может — это, мне кажется, нетривиально.