История изменений
Исправление atsym, (текущая версия) :
AppImage - изолированный контейнер исполнения аппликух
Степень изоляции этого контейнера от системы можно конфигурировать: от изоляции на уровне одной-двух shared-билиотек до полностью изолированного (чуть ли не Docker).
Конкретно та сборка AppImage что на скрине (GoldenDict-feeee36-x86_64.AppImage) НЕ является полностью изолированной и подхватывает настройки установленного в систему GoldenDict!
Если в нем что-то перекрывает системные настройки, аппликуха будет выглядеть как «жопа негра» (с) на десктопе.
Ещё раз: на этом скрине всё плохое что связано со шрифтами НЕ является результатом запуска AppImage, и в установленом из реп GoldenDict’е с этой же темой на моём ПК выглядит так же как на этом скрине выглядит!
При чём здесь AppImage, 
Linfan!?
Исходная версия atsym, :
AppImage - изолированный контейнер исполнения аппликух
Степень изоляции этого контейнера от системы можно конфигурировать: от изоляции на уровне одной-двух shared-билиотек до полностью изолированного (чуть ли не Docker).
Конкретно та сборка GoldenDict-feeee36-x86_64.AppImage (что на скрине) НЕ является полностью изолированной и подхватывает настройки установленного в систему GoldenDict!
Если в нем что-то перекрывает системные настройки, аппликуха будет выглядеть как «жопа негра» (с) на десктопе.
Ещё раз: на этом скрине всё плохое что связано со шрифтами НЕ является результатом запуска AppImage, и в установленом из реп GoldenDict’е с этой же темой на моём ПК выглядит так же как на этом скрине выглядит!
При чём здесь AppImage, Linfan!?