История изменений
Исправление
crypt,
(текущая версия)
:
А художественные переводчики мало кому нужны.
По теме переводов. Вот несколько примеров:
- Гнида! - рявкнул Муми-тролль и в один миг отрезал руку Ангостуры. (Издание 2016 года, Спб)
Что это? Курс молодого бойца для самых маленьких? Тюремный жаргон с пеленок что ли?
Беру другую недавно изданную в Спб. книжку массового потребления - там черным по белому впечатано слово «херня». Да, ладно! Это вобще печатное слово? - не поверил я и качнул оригинал. А в оригинале вобще ругательства нет. Никакого. Ни даже crap, ничего. Это что, художественный перевод теперь такой стал? Хотел бы я плюнутьпосмотреть в глаза этим «питерским переводчикам».
Исправление
crypt,
:
А художественные переводчики мало кому нужны.
По теме переводов. Вот несколько примеров:
- Гнида! - рявкнул Муми-тролль и в один миг отрезал руку Ангостуры. (Издание 2016 года, Спб)
Что это? Курс молодого бойца для самых маленьких? Тюремный жаргон с пеленок что ли?
Беру другую недавно изданную в Спб. книжку массового потребления - там черным по белому впечатано слово «херня». Да, ладно! Это вобще печатное слово? - не поверил я и качнул оригинал. А в оригинале вобще ругательства нет. Никакого. Ни даже crap, ничего. Это что, художественный перевод теперь такой стал? Хотел бы я посмотреть в глаза этим «питерским переводчикам».
Исходная версия
crypt,
:
А художественные переводчики мало кому нужны.
По теме переводов. Вот несколько примеров: - Гнида! - рявкнул Муми-тролль и в один миг отрезал руку Ангостуры. (Издание 2016 года, Спб)
Что это? Курс молодого бойца для самых маленьких? Тюремный жаргон с пеленок что ли?
Беру другую недавно изданную в Спб. книжку массового потребления - там черным по белому впечатано слово «херня». Да, ладно! Это вобще печатное слово? - не поверил я и качнул оригинал. А в оригинале вобще ругательства нет. Никакого. Ни даже crap, ничего. Это что, художественный перевод теперь такой стал? Хотел бы я посмотреть в глаза этим «питерским переводчикам».