История изменений
Исправление bormant, (текущая версия) :
Не совсем понял, чего хотели достичь, можете пояснить?
Хотели использовать машинный перевод?
Описанная схема с переводом через .po — она служит для других целей. PO/XLIFF — более-менее стандартные форматы для подготовки переводов. Именно их обычно используют системы коллективного перевода.
Основная прелесть — при изменениях в оригинале не нужно его переводить заново, достаточно построить новый POT, объединить его с имеющимся переводом и доперевести измененное.
Но перевод делается по-прежнему человеком. При этом софт обычно имеет разные плюшки вроде памяти переводов, локальной и онлайн и т.п.
Исходная версия bormant, :
Не совсем понял, чего хотели достичь, можете пояснить?
Хотели использовать машинный перевод?
Описанная схема с переводом через .po — она служит для других целей. PO/XLIFF — более-менее стандартные форматы для подготовки переводов. Именно их обычно используют системы коллективного перевода.
Основная прелесть — при изменениях в оригинале не нужно его переводить заново, достаточно построить новый POT, объединить его с имеющимся переводом и доперевести измененное.
Но перевод делается по-прежнему человеком.