История изменений
Исправление hobbit, (текущая версия) :
Потомкам Толкиена тоже надо на них подать в суд.
Внезапно, у Толкиена не было расы gnomes, у него были dwarves (от этого же слова произошла Dwarf Fortress), которых на русский язык перевели как «гномы», хотя ЕМНИП сам профессор в статье «О волшебных сказках» объяснял, почему это неправильно.
Вот во вселенной Warcraft есть и те, и другие, и кроме низкорослости, у них нет других объединяющих признаков. Правда, там и гоблины с орками - разные расы, а у Толкиена это, похоже, синонимы... Но вряд ли Близзарды на кого-то будут подавать в суд, иоб очевидно, что всё это они взяли из фольклора.
Исходная версия hobbit, :
Потомкам Толкиена тоже надо на них подать в суд.
Внезапно, у Толкиена не было расы gnomes, у него были dwarves (от этого же слова произошла Dwarf Fortress), которых на русский язык перевели как «гномы», хотя ЕМНИП сам профессор в статье «О волшебных сказках» объяснял, почему это неправильно.
Вот во вселенной Warcraft есть и те, и другие, и кроме низкорослости, у них нет других объединяющих признаков. Правда, там и гоблины с орками - разные расы, а у Толкина это, похоже, синонимы... Но вряд ли Близзарды на кого-то будут подавать в суд, иоб очевидно, что всё это они взяли из фольклора.