История изменений
Исправление bass, (текущая версия) :
заменить во всём файле русского перевода «%b.» (мар.) на оригинальные «%B» (марта)
sed -i 's/%b./%B/g' gnome-shell/po/ru.po
можно скачать его отдельно https://raw.githubusercontent.com/GNOME/gnome-shell/master/po/ru.po
далее пересоздать файл перевода и подменить им оригинальный
msgfmt gnome-shell/po/ru.po -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.mo
Или пересобрать пакет gnome-shell или вежливо объяснить переводчику как бы хотелось.
Исходная версия bass, :
заменить во всём файле русского перевода «%b.» (мар.) на оригинальные «%B» (марта)
sed -i 's/%b./%B/g' gnome-shell/po/ru.po
далее пересоздать файл перевода и подменить им оригинальный
msgfmt gnome-shell/po/ru.po -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/gnome-shell.mo
Или пересобрать пакет gnome-shell или вежливо объяснить переводчику как бы хотелось.