История изменений
Исправление Zmicier, (текущая версия) :
Zmicier, а ты гугл-транслейт не пробовал править?
Ну когда-то пробовал, конечно. Получается крайне непродуктивно: времени тратишь в разы больше, чем на перевод с листа.
А уж когда надо не перевести, а как здесь — написать коротенькую заметку на основе одного длинного первоисточника, пары побочных, да еще сдобрить маленько собственными скромными познаниями, то использовать автопереводчики вообще бессмысленно.
Исходная версия Zmicier, :
Zmicier, а ты гугл-транслейт не пробовал править?
Ну когда-то пробовал, конечно. Получается крайне непродуктивно: времени тратишь в разы больше, чем на перевод с листа.
А уж когда надо не перевести, а как здесь — написать коротенькую заметку на основе одного длинного первоисточника и пары побочных, то использовать автопереводчики вообще бессмысленно.