Исправление LamerOk, (текущая версия) :
Тяжела работа переводчиков.
Она не то, чтоб «тяжела», но требует некоторой квалификации. Без квалификации получается как в ОП-посте или вот тут:
Особенно тяжело страдают редковстречаемые имена. Вот прекрасный пример из игрожура:
Уланы (Lancers)
Тяжело бронированная, высококачественная дорогая конница престижа. Зачастую перед ними не могут устоять даже копейщики. Уланов можно применять как тяжелые танки для сминания врага.
…
Турецкие поляки (Turcopole)
Просто быстрые конные лучники. Особые приметы — таковых не имеется.
В первом случае школьник-«журнализд» забэкпортил уланов из 17-19 вв. обратно в средневековье, а во втором он так обозвал «Туркополье» / «Туркополов».
Русефекации, это, конечно, отдельный портал в ад. И ведь такого, сука, много.
Исходная версия LamerOk, :
Тяжела работа переводчиков.
Она не то, чтоб «тяжела», но требует некоторой квалификации. Без квалификации получается как в ОП-посте или вот тут:
Особенно тяжело страдают редковстречаемые имена. Вот прекрасный пример из игрожура:
Уланы (Lancers)
Тяжело бронированная, высококачественная дорогая конница престижа. Зачастую перед ними не могут устоять даже копейщики. Уланов можно применять как тяжелые танки для сминания врага.
…
Турецкие поляки (Turcopole)
Просто быстрые конные лучники. Особые приметы — таковых не имеется.
В первом случае школьник-«журнализд» забэкпортил уланов из 17-18 вв. обратно в средневековье, а во втором он так обозвал «Туркополье» / «Туркополов».
Русефекации, это, конечно, отдельный портал в ад. И ведь такого, сука, много.