История изменений
Исправление Iron_Bug, (текущая версия) :
а не один (и это надмозги вот так перевели)
там вообще смешно с переводом вышло. в переводе на русский это выглядит как «сначала было слово и слово было у бога». но в оргинале оно переводится как «сначала было слово и слово было богом». и разница колоссальна. собственно, в оригинале мифологическая сущность понятия бог очевидна. а вот в переводе уже какая-то лажа. и сколько там таких «неточностей» - хрен его знает. впрочем, не суть. сказки всех времён и народов переводили так и сяк, особого смысла от этого не прибавлялось.
Исходная версия Iron_Bug, :
а не один (и это надмозги вот так перевели)
там вообще смешно с переводом вышло. в переводе на русский это выглядит как «сначала было слово и слово было у бога». но в оргинале оно переводится как «сначала было слово и слово было богом». и разница колоссальна. собственно, в оригинале мифологическая сущность понятия бог очевидна. в вот в переводе уже какая-то лажа.