Исправление Zubok, (текущая версия) :
Слово free не обязано переводиться как «бесплатные», болезный
Неужели как «свободные»?! Вот RMS порадуется :)
На самом деле, там речь шла именно о бесплатных чернилах, если ты печатаешь меньше 15 страниц в месяц. Если превышаешь, то платишь. Но это было в начале так.
For example, HP's “Free Ink for Life” subscription plan offered printer owners 15 pages per month as a means of tempting users to try out its ink subscription plan and of picking up some extra revenue in those months when these customers exceeded their 15-page limit.
But Free Ink for Life customers got a nasty shock at the end of last month: HP had unilaterally canceled their «free ink for life» plan and replaced it with «a $0.99/month for all eternity or your printer stops working» plan.
Исходная версия Zubok, :
Слово free не обязано переводиться как «бесплатные», болезный
Неужели как «свободные»?! Вот RMS порадуется :)
На самом деле, там речь шла именно о бесплатных чернилах, если ты печатаешь меньше 15 страниц в месяц. Если превышаешь, то платишь. Но это было в начале так.
For example, HP's “Free Ink for Life” subscription plan offered printer owners 15 pages per month as a means of tempting users to try out its ink subscription plan and of picking up some extra revenue in those months when these customers exceeded their 15-page limit.
But Free Ink for Life customers got a nasty shock at the end of last month: HP had unilaterally canceled their «free ink for life» plan and replaced it with «a $0.99/month for all eternity or your printer stops working» plan.