История изменений

mplayer это умеет как минимум с 2014-06-01, непонятно почему не запилить спустя полгода и в smplayer.

http://www.mplayerhq.hu/design3/news.html

Сначала прочитай оффсайт. Они предлагают смержить субтитры сторонними скриптами в один ass, а потом играть. Хай левел юзабилити.

A long awaited feature in MPlayer has arrived! Well, its still not possible in MPlayer to play two subtitles at once.

mplayer это умеет как минимум с 2014-06-01, непонятно почему не запилить спустя полгода и в smplayer.

http://www.mplayerhq.hu/design3/news.html

Сначала прочитай оффсайт. Они предлагают смержить субтитры сторонними скриптами в один ass, а потом играть. Хай левел юзабилити.