Красиво.

пфф. там главное не сюжет, а детальноть проработки — каждый листик сделали, лесных юрких мерзавок нарисовали, даже радиаторы у космического члнока предусмотрели.

Дракон вполне реальный получился.

P.S. mplayer с «теорой» версией не дружит :( Перестаёт обновляться на некоторых файлах.

Нашел время, посмотрел, а давайте форкнем мультик, концовка фигня, предлагаю дурёху безмозглую завалить в пещере и второй вариант с хэппи эндом, дракончик ее сжирает.

Убожество ваш аватар, поделка для деградировавших домохозяек-любительниц фэншуя и кактусов на мониторах.

Однако физика мультяшная, дравон сломал колонну, а героиня только упал на крышу. Вода в чашке у шомана резиновая, кровь неестественная, а снег ужасен совсем, понравился только дым и пламя из пасти дракона. BBB был имхо лучше.

не мультяшная, а голливудская. Типа: главный герой выходит из здания, здание взрывается в 10 метрах позади него, да так, что аж крышу разносит, герой продолжает идти, не обращая на взрыв внимания. Или: герой стреляет злодею из пистолета в грудь, злодей, падая, улетает на три метра назад.

Перевод субтитров

Субтитры которые были на сайте Синтела перевел. Кому интересно, добро пожаловать: http://files.mail.ru/HBM1HW

Перевод почти дословный, благо слог в мульте простой, без витьеватых завитушек.

Всем пожалуйста. IvanLex.

хм... интересно, справится ли vdpau с ютубовским «4096p»?)

> хм... интересно, справится ли vdpau с ютубовским «4096p»?)
Разве флеш уже умеет vdpau?

ну так скачать и запустить в мплеере

просто хотел скачать 1080p, а тут смотрю — оно

Понравилось. Смотрел, как технодемку, но концовка заставила прослезиться. В целом Sintel - увесистый камень в огород голливуда. Аватар рано или поздно устареет. Sintel же всегда можно подогнать под текущий технологический уровень, исправить ляпы, добавить новые сцены - в этом плане «открытая мультипликация» очень перспективна.

P.S. Летающая курица убила наповал.

перевод закинул на
http://www.mediafire.com/download.php?wpwdass1q49aj29

(и, да, я решил _перевести_ имечко дракона :-)

вариантов русских переводов _уже_ много тут:
http://subs.macouno.com/index.php

mplayer -vo gl

>и, да, я решил _перевести_ имечко дракона

scales переводится как «весы».

Мультик не понравился, ни анимация ни сюжет. Одно слово - «опенсурс».

не только, как «весы» :-)

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=scales

>Sintel же всегда можно подогнать под текущий технологический уровень, исправить ляпы, добавить новые сцены

Никто этим заниматься не будет.

«открытая мультипликация» очень перспективна.

Через два года будет еще один 15минутный мультик. и может быть какой-нибудь студент что-нибудь переделает в Sintel. Хорошая перспектива, да.

>кактусов на мониторах.

Не все ставят кактусы, чтобы защитится от излучения. Только кому докажешь, что кактус стоит просто так, для красоты?

s/в Sintel/Sintel/

Так не понял, а за что плюсуют то? За то что опенсорс? Ведь опять технодемка без сюжета.

> Никто этим заниматься не будет.

Откуда знаешь? :)

> Так не понял, а за что плюсуют то? За то что опенсорс?

Ты так говоришь, будто только этого недостаточно.

Ведь опять технодемка без сюжета.

А это вообще неправда.

>(и, да, я решил _перевести_ имечко дракона :-)

Слава Литвиновой покоя не даёт? =)

А зачем такой широкий формат картинки сделали?

Добро. Смотреть можно, графика достойна, какой никакой сюжет прикрутили. Возможно еще один шажок в светлое foss будущее.

Хороший мультик. Только да, ходьба не естественно сделана.

Сайт мультфильма

403 - Forbidden

>scales переводится как "весы".

scales
<--- mueller --->
scale
[skeıl] 1. _n. 1> чешуя (у рыб и т.п.) 2> _pl. щёчки, накладки (на рукоятке складного ножа) 3> шелуха 4> камень (на зубах) 5> _тех. окалина, накипь; scales fell from his eyes пелена спала с его глаз 2. _v. 1> чистить, соскабливать чешую 2> лущить 3> образовывать окалину, накипь 4> шелушиться _II [skeıl] 1. _n. 1> чаша весов; to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов 2> _pl. весы 3> (the Scales) = Libra to hold the scales even судить беспристрастно 2. _v. 1> взвешивать 2> весить _III [skeıl] 1. _n. 1> ступень, уровень (развития); to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе; to sink in the scale опуститься на более низкую ступень; утратить (прежнее) значение, опуститься 2> масштаб; размер; on a large (или grand) scale в большом масштабе; on a small scale в маленьком масштабе; the scale to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000; to scale по масштабу 3> градация, шкала; rate scale шкала расценок 4> масштабная линейка 5> _муз. гамма; to practice scales играть гаммы 6> _мат. система счисления (тж. scale of notation) 2. _v. 1> подниматься, взбираться (по лестнице и т.п.) 2> сводить к определённому масштабу; определять масштаб; to scale down prices понижать цены; to scale up wages повышать заработную плату 3> быть соизмеримыми, сопоставимыми
<--- rus-eng --->
весы
<--- Современный свободный словарь компьютерных терминов. --->
scale

1. _v. масштабировать; растянуть; _жарг. скалировать; scaled; scaled fonts масштабируемые шрифты см. векторные шрифты
2. _n. масштаб
<--- en-ru-bars --->
scale
1> чаш(к)а весов _Ex: to turn the scale at весить (столько-то) _Ex: he tips the scales at 225 pounds он весит 225 фунтов _Ex: to turn the scale _образ. склонить чашу весов, перевесить; решить исход дела _Ex: this argument at once turned the scale этот аргумент оказался решающим _Ex: to throw smth. into the scale _образ. бросить что-л. на чашу весов; повлиять на решение вопроса

2> платформа весов

3> обыкн. _pl. весы (тж. a pair of scales) _Ex: kitchen scale кухонные весы _Ex: scale car вагон-весы _Ex: scale weight гиря _Ex: the scales of justice _образ. весы правосудия _Ex: to weight the scales on behalf of smb. _образ. склонять чашу весов в чью-л. пользу

4> весы для взвешивания жокеев (на скачках) _Ex: Clerk of the Scales служащий, взвешивающий жокеев перед скачками _Ex: to go (to ride) to scale взвешиваться (до и после скачек - о жокеях) _Ex: to go to scale at иметь (такой-то) вес, весить (столько-то - о жокеях)
...

Sintel.ru_subs_LOR-Editon.srt :)

А что за идейки-то?

Я переводил как Чешуйка, в другой версии сабов было «Чешуйчик». Я считаю, что в данном случае следует имя переводить, поскольку здесь Синтель просто назвала маленького виверна первым попавшимся словом, ассоциирующимся с ним.

А я решил что кличку дракончика лучше не переводить, Все таки имя собственное. Но если уж и переводить, что не чешуйка. Синтел, мне кажется использовала слово Scales как ассоциацию, например Чашуйчатый. «Давай Чашуйчатый, взять ее, давай, Да!» Что то вреде этого. Напимер в первой фразе, где употребляется кличка, скорее всего она говорила: «Доброй ночи чашуйчатый», а потом слово «Чашуйчатый» использовала уже как кличку.

Вообще в данном вопросе нет однозначно правильного ответа. У каждого переводчика своя точка зрения. Поэтому, например в переводах произведений Толкиена встречаются переводы фамилии «Сумкинс», «Торбинс», «Бегинс». Я солидарен с точкой зрения что имена собственные переводить не стоит, максимум - трансляция. Кто знает язык он поймет смысл, кто не знает, примет так как есть. А если переводить, то можно сделать ошибку, потому что мы не знаем какой смысл вкладывал в это слово автор.

P.S. Вы бы еще во всех фильмах переводили имя Джон в Иван, было бы вообще очень весело.

> А если переводить, то можно сделать ошибку, потому что мы не знаем какой смысл вкладывал в это слово автор.

Да ладно тебе. Ведь как-то перевели Jabberwocky в Бармаглота, да и глокую куздру можно тоже адекватно перекласть. Тут наоборот: главное, чтобы смысл уловили, а слова можно и подобрать по смыслу

Ну, если все таки переводить, то тогда лучше все таки «Чашуйчатый», а не «Чашуйка».

Ну так и не написал, а в чём сюжет мультика то? Ладно, но рассказ можно и постфактум написать. Что хоть за страна, город, сколько времени растёт дракон в Вселенной Sintel. Для этого ни суперкомп. ни блендер не нужен. Ведь Open Final Fantasy начинается не блендера или суперкомпа, а со сценария на бумаге. А так в OpenSource вместо художников программисты, вместо авторов сценария — программисты, вместо PR'ащиков — кто бы мог подумать, опять программисты.

Итог сего прискорбного явления:

• Нету ни одной RPG/MMORPG/etc, зато есть что-то типа OpenArena — deathmatch и больше ничего
• Вместо нормальных рекламных роликов, у нас какая-то ерунда от LF
• Вместо профессиональных PR'ащиков, ездит RMS со своими баянами
• Вместо мультика с сюжетом — очередная демка блендера

Итак повсюду. Нужны ведь не только технари в FOSS-сообществе, но и гуманитарии.

> # Нету ни одной RPG/MMORPG/etc, зато есть что-то типа OpenArena — deathmatch и больше ничего

Про «ни одной» - это бред.

# Вместо нормальных рекламных роликов, у нас какая-то ерунда от LF

# Вместо профессиональных PR'ащиков, ездит RMS со своими баянами

Мил человек, а если мы будем против них их же методами действовать - то чем мы от них отличаться то будем? какая тогда цель будет - вместо культа проприетарщины ввести культ foss? типа одна кодла завалила другую?

Так вот, если это и непонятно, то кодла только одна - проприетарщиков. в gpl декларируется «вся власть программам, программы первичны». Воюют не две потребительские корзинки за своих потребителей, а проприетарщики с помощью обманов и подтасовок пытаются доказать, что у каждой программы должен быть хозяин, и только тогда пользователю будет счастье. А в мире FOSS ничего никому объяснять не нужно, так как программы говорят сами за себя, и если начать навязывать то, что естественно, значит согласиться с тем, что это неестественно, и что проприетарщики с их вечными подтасовками и обманом ради выгоды - это правильный путь развития.

Вместо мультика с сюжетом — очередная демка блендера.

А я вижу наоборот: вместо очередной демки блендера - мультик с сюжетом.

>Женщине дракона доверять нельзя. Избаловала да бегала за ним за тридевять земель... Чтоб прибить

нахрена так спойлерить?

от большого ума и Чувства Собственной Важности

трехчасовой пилот я смотрел. причем тут сериес не знаю. видимо что-то значительно пропустил. подкинь ссылочку?

Изначально этот пилот выходил в виде минисериала, разбитым на несклько серий. А потом его собрали в целый фильм.

А. Ну ладно. Теперь ясно чего пилот такой затянутый был. Хорошо что первый сезон был значительно динамичнее.

> нахрена так спойлерить?

Нафига надо было цитировать этого ....ка??

1) Вы когда-нибудь дадите своему коту имя «Пушистый» вместо «Пушок»?
(если Вы дадите, много людей еще сделают так же?)

2) можно и не переводить, но «Скейлс» для русского уха в лучшем случае не значит ничего, но скорее всего будет ассоциироваться с чем-то между самолетом «стеллс» (как более-менее близкое по звучанию слово в современном русском) или фамилией «Мистер Скейлс».

3) Что такое Ч_а_шуйка? :-)

А если переводить, то можно сделать ошибку, потому что мы не знаем какой смысл вкладывал в это слово автор.

дауж. пелотка змея весами назвала :-))

ага, тоже над курицей поугарал

Как принято тут говорить - Для Ъъ!

>....ка??

п...... н....... х...... :)

А вообще ребусы и шарады на серьезном сайте не очень к месту. К тому же есть люди у кого трафик и флеша нет.

Графика откровенно отстойная по современным меркам. Кровь дракона на крыше например, выглядит абсолютно нереально. Но сюжет хороший, годный для 15-минутного мультика. Только грустно :(

Вообще, уровень неплох для заставки какой-нибудь игрушки (и то, в том же ведьмаке или хелгейте мультики-заставки намного круче по всем параметрам)

> Про «ни одной» - это бред.

Ну и какие же? The Mana World? Так она 2D. Planeshift? Так графа не свободная и свой сервак поднимать нельзя. Примеры в студию.

что у каждой программы должен быть хозяин

А в OpenSource авторов нету? Всё релизится под Public Domain?

какая тогда цель будет - вместо культа проприетарщины ввести культ foss? типа одна кодла завалила другую?

Что плохого?

сюжетом.

Можешь пересказать сюжет.

> Ну и какие же? The Mana World? Так она 2D. Planeshift? Так графа не свободная и свой сервак поднимать нельзя. Примеры в студию.

Eternal_Lands ещё нашёл. Так там свободный только клиент. Данные тоже не свободны. Ryzom клиент/сервер свободен, данные свободны, а квесты нет. Больше, пока, на ум ничего не приходит.