История изменений
Исправление Jaberwock, (текущая версия) :
Перевод неточный.
On January 14th, Windows 7 reached its official «end-of-life,» bringing an end to its updates as well as its ten years of poisoning education, invading privacy, and threatening user security. The end of Windows 7's lifecycle gives Microsoft the perfect opportunity to undo past wrongs, and to upcycle it instead.
We call on them to release it as free software, and give it to the community to study and improve. As there is already a precedent for releasing some core Windows utilities as free software, Microsoft has nothing to lose by liberating a version of their operating system that they themselves say has «reached its end.»
В переводе как минимум пропущено «в сфере образования»
«конца срока службы», положив конец своим обновлениям, а также десятилетнему отравлению, вторжению в личную жизнь
Исправление Jaberwock, :
Перевод неточный.
On January 14th, Windows 7 reached its official «end-of-life,» bringing an end to its updates as well as its ten years of poisoning education, invading privacy, and threatening user security. The end of Windows 7's lifecycle gives Microsoft the perfect opportunity to undo past wrongs, and to upcycle it instead.
We call on them to release it as free software, and give it to the community to study and improve. As there is already a precedent for releasing some core Windows utilities as free software, Microsoft has nothing to lose by liberating a version of their operating system that they themselves say has «reached its end.»
В переводе как минимум пропущено «в сфере образования»
«конца срока службы», положив конец своим обновлениям, а также >десятилетнему отравлению, вторжению в личную жизнь
Исходная версия Jaberwock, :
Перевод неточный.
On January 14th, Windows 7 reached its official «end-of-life,» bringing an end >to its updates as well as its ten years of poisoning education, invading >privacy, and threatening user security. The end of Windows 7's lifecycle >gives Microsoft the perfect opportunity to undo past wrongs, and to upcycle it instead.
We call on them to release it as free software, and give it to the community to study and improve. As there is already a precedent for releasing some core >Windows utilities as free software, Microsoft has nothing to lose by liberating a version of their operating system that they themselves say has «reached its >end.»
В переводе как минимум пропущено «в сфере образования»
«конца срока службы», положив конец своим обновлениям, а также >десятилетнему отравлению, вторжению в личную жизнь