История изменений

Кхм… Если все рабочее ПО запускается под [не]эмулятором, то зачем Линукс? Ради Баша?

ОК, смотри. Активно используемое для работы нативное ПО:

• bash, особенно встроенные операции с файлами, циклы, пайпы, перенаправления;
• ln -s (когда хочется добавить в проект словари или базы переводов без копирования)
• vim (для предварительной редактуры файла для перевода)
• wc (иногда самый быстрый способ оценить объем работы)
• file
• cut, paste (удобно редактировать глоссарии OmegaT)
• sort (и сортировать)
• cat (и объединять)
• tesseract (хорошая распознавалка же)
• pdfimages (когда прислали на перевод PDF с картинками)
• pdftotext (когда текстовый слой есть и качественный)
• convert (когда PDF содержит кашу из фрагментов и слоев картинок)
• mupdf
• LibreOffice (предпочтителен, если нужно создать файл с нуля или отформатировать plain text)
• OmegaT
• Memsource (проприетарный аналог OmegaT)
• GoldenDict
• Firefox (для внешних словарей и почты, изучения матчасти)
• Viber, Telegram (для оперативной связи с заказчиками)

Основная рабочая связка – все-таки OmegaT + Firefox.

Кроме того, Linux – это не только запускалка ПО и баш. Это удобство обновления и установки софта, свобода выбора графической оболочки и не только, свобода отказа от телеметрии, лицензионная чистота за 0 рублей 0 копеек.

Кхм… Если все рабочее ПО запускается под [не]эмулятором, то зачем Линукс? Ради Баша?

ОК, смотри. Активно используемое для работы нативное ПО:

• bash, особенно встроенные операции с файлами, циклы, пайпы, перенаправления;
• ln -s (когда хочется добавить в проект словари или базы переводов без копирования)
• vim (для предварительной редактуры файла для перевода)
• wc (иногда самый быстрый способ оценить объем работы)
• file
• cut, paste (удобно редактировать глоссарии OmegaT)
• sort (и сортировать)
• cat (и объединять)
• tesseract (хорошая распознавалка же)
• pdfimages (когда прислали на перевод PDF с картинками)
• pdftotext (когда текстовый слой есть и качественный)
• convert (когда PDF содержит кашу из фрагментов и слоев картинок)
• mupdf
• LibreOffice (предпочтителен, если нужно создать файл с нуля или отформатировать plain text)
• OmegaT
• Memsource (проприетарный аналог OmegaT)
• GoldenDict
• Firefox (для внешних словарей и почты, изучения матчасти)
• Viber, Telegram (для связи с заказчиками)

Основная рабочая связка – все-таки OmegaT + Firefox.

Кроме того, Linux – это не только запускалка ПО и баш. Это удобство обновления и установки софта, свобода выбора графической оболочки и не только, свобода отказа от телеметрии, лицензионная чистота за 0 рублей 0 копеек.

Кхм… Если все рабочее ПО запускается под [не]эмулятором, то зачем Линукс? Ради Баша?

ОК, смотри. Активно используемое для работы нативное ПО:

• bash, особенно встроенные операции с файлами, циклы, пайпы, перенаправления;
• ln -s (когда хочется добавить в проект словари или базы переводов без копирования)
• vim (для предварительной редактуры файла для перевода)
• wc (иногда самый быстрый способ оценить объем работы)
• file
• cut, paste (удобно редактировать глоссарии OmegaT)
• sort (и сортировать)
• cat (и объединять)
• tesseract (хорошая распознавалка же)
• pdfimages (когда прислали на перевод файл с картинками)
• pdftotext (когда текстовый слой есть и качественный)
• convert (когда PDF содержит кашу из фрагментов и слоев картинок)
• mupdf
• LibreOffice (предпочтителен, если нужно создать файл с нуля или отформатировать plain text)
• OmegaT
• Memsource (проприетарный аналог OmegaT)
• GoldenDict
• Firefox (для внешних словарей и почты, изучения матчасти)
• Viber, Telegram (для связи с заказчиками)

Основная рабочая связка – все-таки OmegaT + Firefox.

Кроме того, Linux – это не только запускалка ПО и баш. Это удобство обновления и установки софта, свобода выбора графической оболочки и не только, свобода отказа от телеметрии, лицензионная чистота за 0 рублей 0 копеек.