История изменений

А транслит английского слова не имеет права на существование вообще. Из-за бессмысленности.

бугага!

и это мне говоришь ты — человек, который, похоже, английский знает лучше, чем русский!

1. я например до этой беседы понятия не имел, в чем разница между browse & view; в то же время, просто увидев название «обозреватель» и не задумываясь, я сразу почуствовал, что это бред сивой кобылы

2. емнип у болгар осталось однокоренное слово «бързак» (гугль говорит что это «довольно быстро») до сих пор

на самом деле, мне понравилось попереводить слово browser

на данный момент, похоже, наилучшим будет browser=бродилка и browse=бродить

это весьма приличный перевод — т.е. это реальный конкурент слову «браузер»

он, конечно, капельку хуже тем, что требует предлог (т.е. можно сказать «браузер классов», но плохо говорить «бродилка классов» — надо «бродилка по классам), но я его запомню, по крайней мере как удобное учебное средство, типа:

 — папа, а что такое браузер?
 — браузер — это бродилка

А транслит английского слова не имеет права на существование вообще. Из-за бессмысленности.

бугага!

и это мне говоришь ты — человек, который, похоже, английский знает лучше, чем русский!

1. я например до этой беседы понятия не имел, в чем разница между browse & view; в то же время, просто увидев название «обозреватель» и не задумываясь, я сразу почуствовал, что это бред сивой кобылы

2. емнип у болгар осталось однокоренное слово «бързак» (гугль говорит что это «довольно быстро») до сих пор

на самом деле, мне понравилось попереводить слово browser

на данный момент, похоже, наилучшим будет browser=бродилка и browse=бродить

это весьма приличный перевод — т.е. это реальный конкурент слову «браузер»

он, конечно, капельку хуже тем, что требует предлог (т.е. можно сказать «браузер классов», но плохо говорить «бродилка классов» — надо «бродилка по классам), но я его запомню, по крайней мере как удобное учебное средство, типа:

 — папа, а что такое браузер?
 — браузер — это бродилка