Имеется текст на английском (OpenDocument или формат конкурента) - его нужно перевести на другой язык в полуавтоматическом режиме, текст должны потом читать другие юзеры.

В тексте много встречающихся технических терминов и уследить за ними - очень сложно. Перевод потом проверяется на предмет «понимаю/не понимаю» и может потом меняться перевод терминов. Т.е. нужен TM tool, желательно с интеграцией со службами перевода.

Нагуглил сравнилку, то что слева - OpenSource.

И теперь не могу остановиться на выборе: или использовать вырвиглазный OmegaT, или заюзать онлайн инструмент от Гугла.

Интересует личный опыт.

Зы. И да, я ненавижу, когда в таблицах сравнения «Продукт» указывается в столбцах. Нувыпонели.

Имеются исходные тексты двух программ: оригинал и его модификация.

Модифицированная программа получена в 2 этапа: возможное переименование идентификаторов (имен функций и переменных) плюс возможное перемещение текста. Эти изменения инвариантны относительно функциональности программы. Второй этап: это когда действительно вносятся изменения, изменяющие функционирование программы.

Вот эти изменения и нужно отловить.

Обычный diff в это случае бесполезен, т.к. выдает очень много мусора и реальные изменения очень трудно отловить.

Ищутся инструменты, которые могли бы сравнивать программы «структурно», а не просто по тексту.

Код на Си (именно на нем мне нужно анализировать) или Си-подобный (если другого нет).

Нагуглил ydiff, но непонятно насколько оно хорошо работает на Си-коде.

Да еще к тому же оно на Лиспе. Если что нибудь «попроще»?

имеется 2 файла с настройками программы, которые содержат одно и тоже кол-во строк:

2

1

1

1

и

2

1

1

3

Стандартный diff распознает по умолчанию «удаленные» и «добавленные» строки, а это не то, что мне нужно.

Можно ли настроить diff (или аналогичную утилиту) так, что бы она распознавала изменения «построчно»?

Нагуглил (пожалуй единственный в мире?) OpenSource редактор иконок. На Lazarus написанный. А меня антивирускник (TrendMicro) не пускает скачать - говорит опасное ПО. Отправил запрос в TrendMicro на разблокировку сайта - там отказали (это как всегда).

Что делать? Куда жаловаться?

Нужны пиктограммы по теме «Склад и логистика», желательно по лицензии Creative Commons. Для начала: склад, перемещение товаров со склада на склад.

Поиск на creativecommons ничего не дал. Искал в т. ч. на английском. Где искать? Может можно вытащить из какой нибудь существующей OpenSource складской системы? Какой именно? Или где можно найти рисовальщика таких пиктограмм?

P.S. Я сам не художник. Рисовал в последний раз в школе.

Имеется некий ELF файл без исходных текстов. Нужно понять структуру.

Ищется бесплатный ассемблер, который желательно мог бы определять высокоуровневые конструкции (на Си) или даже восстанавливать код на Си.

Имеется некий проект на QT 5, GCC and G++ 4.7

Для того, чтобы мне откомпилировать под Windows, мне обязательно нужен Windows, QT для Windows, MinGW/CygWin? В Linux откомпилировать проект для Windows невозможно?

А ты за сколько готов оценить интеллектуальный труд автора и переводчика?

http://www.books.ru/books/ansi-common-lisp-3127808/