Дома на Линуксе кодировка по умолчанию Win1251. Полная нирвана по совместимости с виндувсами, но вот подключаясь к серверу с koi8 стандартным SSH клиентом приходится работать с крокозяблами. Подскажите, что поковырять? Если ли альтернативные SSH клиенты для Linux, которые могут на лету конвертировать кодировку?

Исходные данные: Файл сервер работает на Samba. "Родная" кодировка сервера - KOI8. Физически, кодировка имен файлов на сервере - KOI8. Во время бэкапа, все пакуется "как есть", т.е. в KOI8.

Задача: Иметь возможность распаковать архив в Windows, получив при этом имена файлов в кодировке win1251, а в случае необходимости, возможность распаковать архив в Linux в кодировке KOI8.

Помогите, пожалуйста, кто сталкивался ну или хотя бы идеи. Спасибо!

Надо делать полный бэкап каталогов пользователей на Win сервер, так, чтобы в случае проблем можно было все разархивировать и дать возможность работать на win, в smb.conf есть следующие строки:
client code page = 866
character set = KOI8-R
т.е. чтобы все скопрированное на Win было в удобоваримом для Windows виде, нужно, чтобы Win сервер сам выгребал директории пользователей к себе (Чтобы все было в кодировке win, а не KOI). Проблема возникает из-за ссылок, т.е., например в каталоге пользователя есть ссылка на других пользователей, соответственно, появляется такая вот хрень:
N:\_Users\Sourganov\_Users\Sourganov\_Users\Sourganov\_Users\Sourganov
Решение проблемы вижу в том, чтобы сосздать share, где не отображаются ссылки, пробовал упражняться с:
follow symlinks
dont descend
hide files
Ничего хорошего не вышло.
Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста. Спасибо.