Такое возможно? Через pulseeffects, например.

Собственно, сабж. На просторах интернета смог нарыть только это https://github.com/i3/i3/pull/2735 , но с этим патчем и title_vertical_margin=1 (0 не воспринимается) заголовок все равно очень толст.