Есть dbf-файл, созданный сто лет назад в досе (соответственно, кодировка в нем - cp866). Как его перевести во что-то, с чем можно работать?

Кто знает, можно ли сделать так, чтобы нажатия некоторых мультимедиа-клавиш на клавиатуре преобразовывались в движения колеса прокрутки мыши? Дело в том, что на клавиатуре у меня есть колесо прокрутки, для него xev находит и показывает скан-коды. Как сделать привязку этих скан-кодов к движениям колеса?