SAMBA и символы fs ext2
Ув. линуксоиды, может кто встречался с такой проблеммой.
У меня SAMBA и ext2fs раздел, где в каталоги записаны файлы. Имя файла - дата и время, например 2006-06-06:10.03.54.tmp. SAMBA отображает на win-машинах их в виде 2006-~WC.tmp, 2006-~WF.tmp, 2006-~WR.tmp,... каждый файл с уникальной комбинацией в имени файла, они не повторяются, но файлы доступны только на чтение. Вернее установлены права на изменение/запись, но удалить их не получается. Процесс удаления оканчивается тем, что файлы остаются на месте.
Я так понимаю система неправильно работает с знаками ":"
Есть ли возможность транслирования ":" на любой другой символ? Или может есть возможность таки удалять эти файлы.