Здравствуйте! Перевожу слово stardict'ом и дописываю перевод в файл.

Набираю: Получаю файл.

Хочу этот файл сразу просматривать:

Не работает. (шелл ничего не сообщает, вим есть в процессах, по ctrl-c открывается пустой файл в виме). Помогите советом.