Думаю может для иностранцев один наш фильм перевести. Какой софт посоветуете для создания субтитров? Знаю есть Aegisub, но хотелось бы еще проще. Например, начало диалога - нажимаю горячую клавишу (создается начальная метка), конец диалога - другая горячая клавиша (конечная метка). А потом не помешает speech-to-text recognition (eng), хотя бы в общих чертах надиктовать, чтобы не печатать, а я потом подкорректирую. По максимуму оптимизировать процесс, в общем.
Вроде бы Cinelerra умеет работать с субтитрами, но сама она сложновата.

Можно ли посмотреть где на диске лежит какой файл? Как в виндовых дефрагментаторах типа Auslogics. Просто для интереса. Или, например, если собираешься уменьшить раздел, чтобы знать много ли данных в хвосте и соответственно долго ли они будут перемещаться.

У меня негативный опыт с K3B. Два разных DVD диска +R и -RW в разное время на минимальной скорости она записала с небольшим количеством нечитаемых секторов. При этом в ImgBurn даже под Wine (только интерфейс нужно выставить SPTI) всё норм. Возможно потому что в ImgBurn всегда включаю OPC (Optimum Power Calibration). Да и на Nero Lite не жаловался.
Хотел предупредить и может кто еще сталкивался.

Что это за мелодия и кто ее использует, кто знает? Набросал как смог https://yadi.sk/d/mf_F9w94_jhkqA

Кто знает какие решения? На ум приходит:

1. IVTC фильтр в VLC. Но мне попался DVD Kickboxer 3, где 80% FILM, в результате из-за постоянного переключения Film-Video страдает плавность. По идее нужно следовать Pulldown флагам, а потом сразу применять IVTC как делают оффлайн решения.

2. Фильтры mplayer (mpv, SMPlayer) http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/ru/menc-feat-telecine.html Проблема в том, что mplayer, насколько я понял, делает IVTC, но выкидывать дубликаты фильтром softskip (29.97>23.976) умеет только mencoder при кодировании. При воспроизведении остаются рывки.
http://manpages.ubuntu.com/manpages/cosmic/ru/man1/mplayer.1.html > softskip (Имеет смысл только с MEncoder).
Опцию decimate mplayer игнорирует. Видно менять частоту кадров фильтры при воспроизведении все-таки не могут. Поправьте, если я не прав.

3. На винде я бы просто скормил Avisynth скрипт с IVTC любому плееру. В линуксе есть Vapoursynth (для убунты есть ppa https://launchpad.net/~djcj/ archive/ubuntu/vapoursynth)
Предложенный там вариант http://www.vapoursynth.com/doc/plugins/vivtc.html слишком сложный и медленный для realtime. Я его сократил:

import vapoursynth as vs
core = vs.get_core(4)

input_clip = core.d2v.Source(input=r'/home/denis/Kickboxer.d2v')

matched_clip = core.vivtc.VFM(input_clip, 1)
decimated_clip = core.vivtc.VDecimate(matched_clip)
decimated_clip.set_output()