На внутренний сервер надо перенаправить пакеты пришедшие на прокси с определенного адреса на определенный порт.

В iptables я бы сделал так: iptables -t nat -A PREROUTING -s $FROM_IP_INET --dst $REDIR_IP_INET -p tcp --dport $MSTSC_PORT -j DNAT --to-destination $REDIR_IP_LAN

как это сделать если на проксе настроены squid и ipchains?