Подскажите пожалуйста, может кто уже наступал на эти грабли и вынес что-либо полезное.

Система: фрибсд 7.0
Локаль у юзера в иксах: утф-8, точнее ru_RU.UTF-8

Vim 7.0 корректно отражает все тексты на русском и позволяет корректный ввод на русском.

Gvim делает всё наоборот, почему - не могу понять.

Русский текст отображается неидентифицируемой буратиницей (хотя формат файла утф-8).
При вводе же текста на родном отражает исключительно подобие больших букв Р.

Файлы .vimrc и .gvimrc идентичны, кроме того в них прописано вот это:
set enc=utf-8
set fenc=utf-8
set fencs=utf-8
set tenc=utf-8

>>>