Есть программка, которая пишет в лог в том числе непечатаемые символы (в частности 0х0001, ^A). Переделывать ее не предлагайте, это отраслевой стандарт такой. Убунтовый xfce4-terminal хочет как лучше, и вместо пробела печатает квадратик с символами 0001. Чтобы было понятнее, что там вылезло, видимо. Казалось бы, спасибо Шатлвроту, но не тут-то было. Какой бы моноширинный шрифт не стоял в настройках терминала, квадратик рендерится поверх следующего за ним символа и очень сильно вредит нервам. Гуглил по словам display non-printable, non-prinitng character и т.п. Нашел лишь один тред на форуме, где наивному идеалисту посоветовали tail -f через пайп в less отправлять. Но это же не дело. Как запретить печать непечатных символов, господа? Спасайте!!!

ЗЫ, воркэраунд - зайти через putty. Не дайте свершиться страшному!