Надобно мне перевести много-много страниц текста с английского.

Первое что взбрело в голову - использовать «разделение области редактирования». Такая штука есть в многих текстовых редакторах под онтопик, но ни в одном из них нет синхронного скролла. По сути (для меня) такое редактирование не будет отличаться НИЧЕМ от использования 2-х окон редакторов. Из всего что гуглится - sublime text с соответствующим плагином, но не очень хочется его ставить (проприетарщина). А если поискать по запросам типа «утилита перевода текста» (на английском конечно же), поисковик выдает promt-ы и аналоги. В идеале нужно что-то типа meld, только без диффов.

Может есть какая-то спец. утилита? Или какой-то онлайн сервис на мерзком JS?

P.S. Писать // после каждой строки с последующим переводом не предлагать. Такой колхоз только в падиках (под падиком имеется ввиду piratenpad) с субтитрами допустим.