Есть консольная программа, которая получает некие данные с устройств. Пока она только пишет эти данные в лог. Но хорошо бы сделать динамическое графическое отображение текущих данных для оператора. В виде таблиц значений, графиков и т.п.

Исходники принимающей программы есть, ее можно свободно править, но нет ресурсов, чтобы писать к ней самодельный пользовательский графический интерфейс.

Что можно взять стороннее для взаимодействия? Какой-нибудь сторонний софт, которому можно динамически передавать данные для отрисовки?

Все это должно быть бесплатное и open source, работать, естественно, под Linux.