Немного поясню. есть система, ftp пользователи хранятся в mysql.

необходимо организовать доступ нескольким пользователям в рамках одной директории с использованием ssh без создания этих пользователей в системе, используя те же самые записи в mysql. Варианты с созданием одного логина и нескольких ключей не предлагать. Пользователю надо отдавать логин и пароль в формате

username_directoryname

password

И по ним он должен получать доступ для использования ftp и ssh.

Ubuntu Server 12.04

Гугл ничего путного не дал. FAQ тоже.