Не нашел нормальной панели для х-монады, в итоге взял дзен2 в качестве бекэнда для рендеренга (по ходу дела нашел 2 бага, пофиксил их но похоже его никто не поддерживает, уже больше года висит PR), добавил самописных виджетов. На первом робочем столе флоутинг лейаут для скайпа и прочих мессанджеров. Все иконки из шрифтов и реагируют на клики. На скрине емакс с частью конфига х-монады. Железяка макбук-про-ретина.

>>> Просмотр (2560x1600, 595 Kb)

Написал для своих нужд, но может кому пригодится)
Словарь носит чудное название maggot-dict (не спрашивайте почему)
Умеет:

• Bash completion
• Цветастый вывод
• Написан на питоне без каких либо зависимостей (совместим с python 3)
• Поддерживает словари в формате Dict (.dict|.idx) Lingvo (.dsl)

Для счастливых обладателй арчлинукс ставится также просто как

yaourt maggot-dict-git

>>> Просмотр (1600x1200, 334 Kb)