Здравствуйте господа! Проблема такова, один почтовый ящик перестал отправлять письма наружу.

28m 3.7K 1rclNh-00000000JY5-0hLD <> *** frozen *** «email@domain.ru, 469»@domain.ru (да, не могу выяснить причину появления " перед @)

Если идет отправка писем внутри локальной сети, то письмо доходит - но адрес отправителя некорректный email@domain.r (букву u срезает).

У остальных пользователей таких проблем не возникает.

upd. failed to open DB file /var/spool/exim/db/wait-remote_smtp: File exists - но это я так понимаю уже вторичное, поскольку имеется проблема с конфигой для самого пользователя.

Проблема оказалась на клиентской стороне. Thunderbird - Параметры учетной записи, в личных данных был вбит второй адрес электронной почты. Удалив его, ошибка себя изжила.