Система: gentoo. DE: mate. В libreoffice и некоторых других приложениях вместо букв в меню и диалогах что то наподобие знак underscore: __ ____ ____ _____ ___.

http://s23.postimg.org/xk3qgp3ez/SAM_0403.jpg

Если нажать Alt-Tab 2 раза появляются буквы в выбранном разделе меню но когда передвигаешь мышь в другое меню опять исчезают. При этом в поле набора текста libreoffice writer буквы отлично отображаются.

Точно не уверен т.к. редко пользуюсь libreoffice. Некоторое время назад я сделал `emerge x11-base/xorg-x11` (а до этого был установлен только x11-base/xorg-sever) - как я понимаю он включает некоторые дополнительные пакеты для XORG, вроде бы в основном шрифты. Пробовал удалить эти шрифты что так же не помогло. `revdep-rebuild` ничего не даёт.

Проблемы с кодировкой можете сразу исключить, в системе никогда никакой локализации не было и все буквы английские.

Помогите, ума не преложу что делать.