Решился, наконец, отказаться от одной комбинации клавиш переключения раскладок в пользу двух. То есть латиница включается левым Ctrl+Shift, и только им, а кириллица, соответственно, правым. Забрался в настройки KDE 4, а там среди великого многообразия комбинация, подобных всего несколько: LeftWin vs. RightWin/Menu; CapsLock vs. Shift+CapsLock; LeftCtrl vs. RightCtrl.
CapsLock у меня занят под ComposeKey. Menu я периодически использую. Использование Ctrl вообще считаю ересью, ибо любой хоткей мне раскладку переключать будет. Пока оставил Win и Menu. Хочу левый и правый Ctrl+Shift, но не знаю как включить, в Debian'е xorg.conf уже давным давно нет.
Во время настройки внизу появляется поле Command: «setxkbmap -option -option compose:caps,grp:win_menu_switch», оно, к сожалению, не редактируется.
Выслушаю ваши рекомендации как о настройке, так и об альтернативных комбинациях.