Поделитесь примером или ссылкой на код lua + curses (или на perl,python и др. похожих на lua), чтобы окошко в консоли рисовал, чтобы цвет фона и символов был разный.

в принципе можно на любой язык у которого есть биндинг к модулю Си cursers

https://github.com/McParen/croatoan/blob/master/tests/evolution.lisp

суровый lisp язык

что нибудь ближе к lua,perl,python

Вбивать в гугл python curses example пробовал?

https://gist.github.com/claymcleod/b670285f334acd56ad1c

на python 2.6 не работает

https://metacpan.org/pod/Curses::UI::Tutorial

модуль Curses не ставится под perl 5.10

Ух ты, сурово. )

All of the above use Curses::UI, the most popular module used to build curses-based application. The other one, Curses::Toolkit, is newer and claims to be the modern alternative but is still in beta and doesn't have as many examples/documentation/widgets. Yet another one, Cdk (Curses-Devkit) while still on CPAN/Debian is long dead, fails on CPANTesters, and no other CPAN modules are using it.

(c) https://www.perlmonks.org/?node_id=1059926

Но я лично только с Curses::UI работал, так что не скажу, как там с другими пакетами в этом отношении.