mkfifo /tmp/pingpipe
ping www.linux.org.ru > /tmp/pingpipe 2>&1 &
cat /tmp/pingpipe > /dev/null 2>&1 &
cat /tmp/pingpipe
64 bytes from linux.org.ru (217.76.32.61): icmp_seq=10 ttl=58 time=35.7 ms
64 bytes from linux.org.ru (217.76.32.61): icmp_seq=12 ttl=58 time=28.7 ms
64 bytes from linux.org.ru (217.76.32.61): icmp_seq=14 ttl=58 time=32.8 ms
64 bytes from linux.org.ru (217.76.32.61): icmp_seq=16 ttl=58 time=37.5 ms
Извините за дремучесть, а что, если у трубы несколько нахлебников, данные демультиплексируются?